[nettime-fr] APPEL A PARTICIPATION : Débatscroisés

[ECM Maison populaire <ecm@maisonpop.fr>]

DÉBATS CROISÉS
Appel à participation

La Maison populaire de Montreuil (France) souhaite organiser le 23 mars 
prochain à 20 h 30 des « débats croisés ».
En voici les principes généraux. Nous vous invitons vivement à nous 
faire part de vos remarques, impressions générales et/ou désirs de 
participations, cette première consultation faisant elle-même partie de 
l’événement.

 > Quels objectifs ?
Mettre en relation synchronisée et simultanée des lieux de débats, à 
Rio, Dakar, Bamako, Porto Alegre, Milan, Pékin, Montreuil...
Renouer avec la tradition du débat public, faire avancer ou animer les 
débats qui traversent les populations, partout dans le monde.
Permettre la création de dynamiques croisées entre quartiers, réseaux, 
acteurs, sans intermédiaire identifié.
Faire la démonstration que cette mécanique est simple, peu coûteuse, 
facilement appropriable, réplicable à tout moment et donc totalement 
autonome. 

 > Quels contenus ?
Le principe est de pouvoir confronter les idées des uns et des autres, 
au travers de débats locaux vivants et d’un débat international virtuel 
simultanés, autour d’une notion qui semble aujourd’hui s’imposer, celle 
des frontières. Questionner le principe acquis d’un Internet sans 
frontières alors qu’il s’avère que, de plus en plus, les frontières 
géographiques engendrent des frontières à l’expression, à la génération 
d’idées et à la diffusion de contenus, au même titre qu’elles entravent 
la libre circulation des personnes

Bien sûr, ce point de départ peu paraître vague ou flou mais la mise en 
place de ces débats croisés procède elle-même du développement d’une 
idée de fond que nous partageons sans doute, la défense des libertés 
individuelles partout dans le monde. En effet, ce processus, les 
questionnements et les contradictions qui vont forcément émerger nous 
permettront de l’affiner peu à peu, de façon dynamique et surtout 
ensemble. Le processus de mise en relations internationales devenant 
également un sujet de débat en soi, comme une amorce des différents 
débats qui auront lieu avec les populations locales.

  > Quels moyens ?
Seuls un ordinateur sur le lieu de débat local, une connexion Internet, 
un gestionnaire de mails et une adresse de messagerie sont nécessaires. 
Les idées principales soulevées au sein des débats locaux étant alors 
diffusées via une liste de discussion ouverte pour l’occasion et 
retransmises in vivo par un animateur local.
Aucune traduction n’est à prévoir sur place, la Maison populaire 
prenant en charge la traduction et la diffusion des messages dans les 
différentes langues nécessaires.
Joëlle Palmieri assurera, à Montreuil, le rôle de médiatrice, en 
essayant de mettre en perspective les différents questionnements et 
réflexions qui émergeront simultanément.

 > Renseignements utiles
Conditions de participation : pouvoir organiser un débat local, les 
conditions annexes seront à déterminer ensemble.
Date des débats : vendredi 23 mars 2007
Horaires: dès 19 h 30, heures françaises  (2 heures de débat nous 
paraissent adéquates)
Archivage : l’ensemble des échanges, qu’ils soient liés à la 
préparation ou aux débats seront accessibles et téléchargeables via le 
site de la Maison populaire.

---------------------------

CROSSED DEBATES
Call to participation

 The Maison populaire of Montreuil (France) wishes to organize an 
evening of “crossed debates” on March 23rd of this year at 7:30 am. 
Below are the general principles. We invite you to send us your general 
impressions and\or desires of participations in the project. This first 
inquiry is in fact part of the event itself.

 > Objectives?
Put in synchronized and simultaneous relation Rio, Dakar, Bamako, Port 
Alegre, Milan, Peking, Montreuil...
Renew the tradition of public debate while evolving the debates between 
communities of the world.
Facilitate the dialogue between districts, networks, actors, without 
identified intermediary.
Demonstrate that this mechanic is simple, inexpensive, easily 
appropriable, reproducible at any time and thus totally autonomous.

 > Contents?
The idea is to be able to lively local debates and a virtual and 
international simultaneous debate, around the unavoidable modern notion 
of borders. Question the accepted notion of an Internet without 
borders, while realizing more and more that geographical borders 
engender obstacles to free speech, to the creation of ideas and to the 
diffusion of content, in the same way as they hinder the free 
circulation of individuals.

 This point of departure might seem vague but the implementation of 
these crossed debates itself embraces the development of a deep ideawe 
all share: the defense of individual freedoms all around the world. 
Therefore the questions and contradictions emerging from this process 
will allow us to refine it all together. This process of international 
networking is becoming itself a subject of debate, a primer to the 
future dialogues between local communities.

 > Means?
Only a computer in each location, an Internet connectionand an e-mails 
provider will be necessary. The main ideas raised within the local 
debates will be organised via a list of discussion topics created for 
the occasion and broadcasted live by a local animator.
No translation is needed at the different locations, the Maison 
populaire taking care of the translation and of the broadcasting of 
messages in the various necessary languages.
Joëlle Palmieri, mediator in Montreuil, will put in perspective the 
various questions and reflections appearing simultaneously.

 > Useful information
Conditions of participation: to be able to organize a local debate, the 
annex conditions will be to determine together.
Date debates: on Friday, March 23rd, 2007
Schedules: from 7:30 am, French time (2 hours of debate seems to us 
adequate)
Filing: all the exchanges, part of the preparation or part of the 
debates will be accessible and downloadable via the web site of the 
Maison populaire.

---
Jocelyne Quélo
Coordinatrice Espace Culture Multimédia
Maison populaire
9 bis, rue Dombasle
93100 Montreuil
01 42 87 08 68
06 64 17 03 29
jocelyne.quelo@maisonpop.fr
http://www.maisonpop.fr



< n e t t i m e - f r >

Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.

<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/sympa/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net